不少人都承认，汉语是世界上最难学习的语言之一，难怪英国人和美国人在摸不清楚状况时都说That’s Greek to me或者That’s double Dutch，而荷兰人和希腊人自己却说Dat is Chinees voor mij和Αυτά μου φαίνονται κινέζικα（你简直在说中文嘛）。顺便提一句，在中国人眼里，似乎只有天书比汉语复杂。
不难想象刚从欧洲回国工作不久的小编，得知要把下面这段话翻译成英文时头皮发麻的感受：
紧紧扭住落实中央八项规定精神不放松，以抓铁有痕、踏石留印的劲头，坚决纠正“四风”，不断改进学风文风会风。落实中央八项规定精神要在坚持中深化、在深化中坚持，巩固发展成果。
虽说咱们不是一定要和“抓铁有痕、踏石留印”死磕，逐字逐句翻译这段充斥着政治智（shu）慧（yu）的文字（Clutch a piece of iron and you should leave your handprint on it; step onto the stone and you should leave your footprint on it.），但是如何用合适的英文翻译“四风”和“八项规定”这些具有中国特色的政治词汇，确实是个不小的挑战。
为了帮助全世界人民更好地领悟中国的政治生态和汉语语言的博大精深，今天我们就来聊聊中国特色政治词汇翻译问题，看看境外英文媒体是怎样解释“八项规定”和“四风”的。
1、四风：
话说“四风”作为一个特定含义的政治词汇进入中国特色政治话语体系,其实就是这几年的事儿。很快，这两个汉字便成了报纸头版的常客，中央领导反复要求，坚决反对干部群众反映强烈的“四风”，也就是形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风。
说是“四风”，其实里面只有一个带风儿的，小伙伴们知道所有的“主义”英文基本都是sm结尾的，可要翻译成three -sms plus extravagance，听起来实在不合适。
新华社最早将“四风”翻译为four forms of decadence/undesirable work styles: formalism, bureaucratism, hedonism and extravagance。简简单单两个汉字的英文翻译却拖拖拉拉一整行，足见汉语语言的魅力。
其实这“四风”的翻译还是有争议的，主要就是因为形式主义这个词儿上。《现代汉语词典》对“形式主义”一词的有两种解释：一是片面地注重形式不管实质的工作作风，或只看事物的现象而不分析其本质的思想方法；二是19世纪末到20世纪初形成的一种反现实主义的艺术思潮，主要特征是脱离现实生活，否认艺术的思想内容，只在表现形式上标新立异。
事实上，英文中formalism的主要含义恰恰是中文形式主义的第二个解释，而不是第一个。《朗文当代英语辞典》对formalism的解释就是a style or method in art, religion, or science that pays a lot attention to the rules and correct forms of something, rather than to inner meanings。
难怪路透社在去年11月5日转发新华社一条关于反对“四风”的稿件时，将bureaucratism, hedonism and extravagance三个单词都原封未动地保留，唯独formalism却用了一个省略号代替：
PLA units have held criticism and self-criticism meetings and submitted reports to echo a Communist Party of China drive to clean upundesirable work styles such as ... bureaucracy, hedonism and extravagance.
不过，大概因为外媒自己也找不到更合适的单词来翻译形式主义，包括路透社在内的英文媒体现在已经逐渐接受了formalism在这个语境下的用法。也许在不久的将来，中国式的“形式主义”也会和“不作死就不会死”（no zuo do die）一样被收入英文的词典。
