同声传译算是翻译行业中难度系数极高的工作，不是正规翻译公司一般无法提供相应的人才。好译来翻译为各界人士提供翻译服务，在同声传译方面也能做到行业中领先位置。在进行同声传译的过程中，很多人注重速度，而其实质量也非常重要。虽然语言不如文字令人记忆深刻，但网络是有记忆的，如果翻译质量不高，可能会影响双方的感情交流，甚至引申到政治层面的交流。
同声传译有很多需要注意的地方，如英语中的虚拟用词应当注意，很多时候会在句尾加入语气助词，以增加说话人的感情，表示客气或者其它。不加入它们虽然意思没变，到句子不够完整，语态不够真诚，或许真的会影响交流的结果呢！
有的时候翻译不见得要按照原来的内容进行，尤其在同声传译中，时间是需要克服的大问题，一边听一边说本来就是非常难的行为，加上要保证一句不落地翻译更是难上加难，但这不是翻译们降低质量的理由，而是他们不断前进的动力。不过有的时候，他们可以巧妙运用一些简化的表达方式，在不损失原意的情况下完成翻译工作。
同声传译给得注意语速和音量，即使再专业、能力再强的同声传译者也不能将声音盖过交流的双方，毕竟自己只是翻译人员，在其中充当桥梁，他不能成为会议的主体，更不能试图引起别人的注意。做好本职工作才是翻译们应该做的事
